сериал Да она чокнутая!

В дораме настоящее чудо, но озвучка все больше огорчает. Если нет матерных слов, то она превращает корейскую историю в русскую. Это больно для ушей и непонятно, почему вдруг русские вздрагивают и желтеют кожа. Простите, если задеваю чьи-то нежные чувства, но это невозможно просто принять. Откуда цитаты из "Кавказской пленницы" в Корее? Откуда там народные русские поговорки и сленг вроде "патлы"? Если я захотела бы смотреть русский сериал со своим сленгом, то посмотрела бы его. Я хочу наслаждаться корейским сериалом с его оригинальностью и собственным переводом. Можно смягчить перевод грубых выражений в оригинале, но в Корее никто не ругается по-русски и не использует чужие поговорки и сленг. Даже географию они учат только своей страны. Хотелось бы наслаждаться сюжетом дорамы и параллельно погружаться в их культуру, а не то, что навязывает озвучка. Это очень неприятно и неправильно. В остальном же дорама просто превосходна. Но родственники главной героини сильно раздражают, хотя, как я понимаю, так и задумано. Большое спасибо модераторам сайта за труд и если есть возможность, то хотелось бы видеть больше сериалов в переводе от грин-ти. А в остальном вы, как всегда, лучшие.

Взглянув на данную дораму с некоторого отдаления, невольно возникает мысль о её загадочности и непонятности. Однако, как ни странно, название этой ленты можно назвать более чем оправданным, оно идеально отражает суть происходящего на экране. В остальном же создается стойкое впечатление, что самым интригующим зрителям так и не довелось стать свидетелями. Например, влюбленность Кан Мина была видна буквально со всех сторон, но чувства главной героини оставались покрытыми мраком таинственности вплоть до самого финала. В конце концов, она требует от него оставить её в покое и страстно восклицает о своей якобы покинутой судьбе. На телефонные звонки поначалу следует полное молчание, а затем внезапно появляется утверждение, что они всё ещё вместе... Возникает подозрение, что финансирование проекта оказалось исчерпано несколько раньше запланированного. Что касается дружбы в этой дораме, то она имеет весьма неординарный характер, как мужская, так и женская. И когда казалось, что героиня претерпела какую-то трансформацию и повествование стало более захватывающим, финальная серия возвращает нас к первоначальной оценке: среднестатистический результат, не больше и не меньше. Таким образом, данная дорама оставляет неоднозначное впечатление: с одной стороны, она обладает некоторой изюминкой в виде запоминающегося названия, а с другой - её сюжетные линии и характеры персонажей вызывают скорее вопросы, чем восторг или хотя бы настоящее любопытство.