сериал Ийон Тихий: космический пилот 2 сезон

Первый сезон этого сериала, в моем субъективном восприятии и по моему мнению, заслуживает высшей оценки. Несмотря на то, что мы редко видим что-то немецкое, этот сериал создан именно в Германии, но по книге польского писателя-фантаста. Польша не ограничивается лишь Анджеем Сапковским (надеюсь, сериал, который планируется снимать по его книгам, тоже будет качественным и захватывающим). Оказывается, Станислав Лем также был поляком. Работы Лема экранизировались во многих странах, но в основном в тех, которые находятся поблизости от СНГ: в Польше, Чехословакии и даже в СССР. Единственной голливудской адаптацией является «Солярис». Вероятно, Голливуд узнал об этом авторе благодаря Тарковскому, чья версия «Соляриса» получила гран-при на фестивале в Каннах. Тем не менее, по сериалу «Ийон Тихий» складывается впечатление, что этот автор настоящий гений и его произведения заслуживают прочтения. К сожалению, качество озвучки этого сериала оставляет желать лучшего. В первом сезоне перевод был достаточно хорошим, но озвучка была далека от профессионального уровня. Во втором сезоне озвучка стала еще хуже, а качество перевода просто отвратительное, близкое к машинному переводу. Первый сезон поистине блистателен, в то время как второй вызывает смешанные чувства из-за плохого перевода и озвучки. Я подозреваю, что с качественным переводом и озвучкой второй сезон также мог бы произвести гораздо лучшее впечатление. Возможно, я поищу второй сезон с субтитрами, чтобы проверить свою теорию. В целом сериал отличается острой интеллектуальностью и оригинальностью, доказывая, что творчеству нет преград. Первый сезон настоятельно рекомендуется всем поклонникам фантастики и юмора, а вот второй сезон, в том виде, в котором он доступен здесь с плохим переводом и озвучкой, я не могу порекомендовать. Вероятно, с более качественным переводом и озвучкой этот сезон также мог бы стать гениальным.