сериал Закон Хэрри 1 сезон

Работа в сфере патентного права по праву является гарантом материальной стабильности, открывает перспективы для роста и позволяет выстраивать надежные позиции в обществе на долгую перспективу. Для Хэрри, уже успевшей зарекомендовать себя как адвокат высшего класса, это сфера, где она может безоговорочно реализовывать свой профессионализм, обретая уверенность и твердость в каждой успешной юридической победе. Однако внезапное течение событий, связанное с потерей работы, неожиданно поднимает волну перемен в жизнь Хэрри. Ощутимое разочарование и сомнения начинают овладевать ею, вынуждая переосмыслить многие аспекты своей жизни, вновь во всем разобраться и начать свой путь практически с чистого листа. В это же время на сцене появляются Малколм, нуждающийся в опытном адвокате именно сейчас, и Мэтью – недавний выпускник педагогического факультета, оказавшийся без работы. Волею судьбы эти трое совершенно разных людей сталкиваются друг с другом по странным закономерностям совпадений. Непонятно, является ли это всего лишь причудливой игрой случая или же чем-то большим, что указывает на предначертанный путь. Втроем они решают рискнуть снова и поверить в себя и в возможность построения нового успешного будущего. Сняв офис в обувном магазине, они организовывают частную юридическую практику. В их истории можно проследить тонкий психологический подход, философский смысл и легкую драмматичность, при этом все это подается в ненавязчивой юмористической манере. Перед нами предстают яркие характеры персонажей, обладающие сильной волей и внутренней силой духа. Вместе они преодолевают многочисленные испытания, сталкиваются с различными юридическими случаями и личными драмами клиентов, но при этом всегда сохраняют верность своим принципам и профессионализму. И в итоге добиваются не только материального успеха, но и личностного роста каждого из них.

В каждом телесериале, повествующем о мире юриспруденции, ключевую роль играет выбор историй для судебных заседаний, которые сценаристы используют как зеркало, отражающее их собственные убеждения и отношение к системе. Это особенно верно в отношении сериала "Закон Хэрри". Главная героиня, уже в пожилом возрасте и на пике своей карьеры, покидает прибыльную патентную практику и переезжает в гетто, чтобы отстаивать права преступников в уголовных делах. Ее новая фирма столь молодая и нестабильная, что она размещается в обувном магазине, где царит полный хаос. Через эту оригинальную и слегка комичную завязку авторы сериала освещают настоящие проблемы этого гетто: уязвимость его жителей, нищету и отсутствие надлежащей медицинской помощи. При этом они делают это живо и интригующе, хотя и не претендуют на высокую планку качества. Однако уже во втором сезоне авторы кардинально меняют концепцию сериала, предлагая зрителям совсем другой контент с новыми проблемами и героями. Это тоже вызывает интерес, учитывая колоритную Кэти Бейтс в главной роли. Возможно, новый формат даже лучше старого, но он все же несколько отличается от оригинала. В общем и целом, сериал можно охарактеризовать как занимательный и пищный для размышлений. Но что касается перевода, то это действительно проблема.

Я просмотрела данный сериал в исходном варианте. Харри является строгой и принципиальной личностью, не терпящей легкомысленного сленга, но при этом обладающей заслуженным уважением. Перевод сериала нельзя назвать плохим, однако почему-то все голосовые переводчики используют столь неприятный тон. И Харри здесь не стала исключением. Трудно себе представить, как можно убедить актеров говорить таким противным голосом. Возможно, дублеры прибегают к некоей технике изменения голоса. Сериал затрагивает серьезные темы, но при этом содержит и комические эпизоды. Некоторые персонажи обладают поистине очаровательной манерой общения. У меня когда-то был американский начальник, который мог вести себя крайне серьезно, но его речь была полна забавных оборотов. Что же касается удаления судимости из криминальной истории человека (removal of criminal records), то данная процедура подразумевает фактическое погашение судимости, в результате чего она перестает существовать как таковая.