сериал Красавцы 3 сезон

Фильм «Entourage», как ни странно, не имеет прямого перевода на русский язык термином «красавцы». Эта лента является очередным примером того, насколько результаты дубляжа могут расходиться с оригиналом, что зачастую приводит к искажению изначального замысла создателей. Мы вынуждены воспринимать фильм не так, как было задумано авторами, а так, как решили передать нам дубляжисты. Этот кинематографический опус повествует о четырех верных друзьях, чья крепкая товарищеская связь берет начало с детских лет. Их звали Винс Чейз, Джонни, Эрик и Шелдон Джеймс («Черепаха»). Вскоре им представилась возможность перебраться из маленького городка Квинс в сверкающий мир Лос-Анджелеса благодаря удачным рекламным роликам. Талантливый Черепаха моментально обретает статус яркой звезды в мире гламура и шоу-бизнеса. Перед нами предстает мир, где роскошь и блеск настолько обыденны, что почти незаметны, а чтобы стать своим в этом мире знаменитостей, необходимо уметь выживать и адаптироваться. Конечно же, подобающее количество обнаженных сцен и матерных слов никому не повредит. Меня покорили персонажи фильма своей харизмой и реалистичностью. Трудно поверить, что они всего лишь actors на экране, а не настоящие люди из жизни. Особого внимания заслуживает Ари Голд, агент Винса Чейза, чья основная задача – развлекать и радовать своим присутствием. Великолепный Джерри Пивен в этой роли просто блестящ. Не обошлось без некоторых недоработок, но они не портят общее восприятие фильма. Например, шестой сезон мне показался несколько унылым, поскольку авторы внезапно решили вплести драматические сюжеты, что было явно избыточно для данной картины. Перспективы сюжета сложно предсказать с уверенностью, но, судя по всему, антураж этих ребят будет жить вечно. Возможно, мы скоро будем наблюдать за седовласыми приключениями Винни или успехами правнуков Ари. Мое личное мнение таково: учите английский язык и смотрите фильм в оригинале. МТВ своим озвучиванием фильма разочаровал, а некоторые диалоги, вроде той тирады Ари, вообще немыслимы на русском языке. Конечно, бывают случаи, когда дублирование сделано на высоком уровне, с подбором голоса и свободной речью героев, но в целом создается впечатление, что перевод делает кто-то, кто впервые взял в руки микрофон.

Мне доставляет удовольствие этот сериал, ибо редко телереклама оправдывает ожидания, а здесь - на все сто процентов. Выдающийся сюжет отличается своей неординарностью и оригинальностью идеи, что позволяет испытать релаксацию и наслаждение от увиденного, а не каждый раз задаваться вопросом о том, где уже видели подобные эпизоды. Актерская игра в сериале восхищает своей легкостью и непосредственностью, заставляя порой забывать, что это всего лишь сериал. Актеры подобраны с исключительным вкусом и являются настоящими профессионалами своего дела. Не удивительно, если до утверждения состава проходило множество прослушиваний, ведь только так можно было добиться подобной гармонии между актерами и их персонажами. Это модная и яркая премьера, равнодушие к которой просто немыслимо. Странно, что российские киноманы увидели это произведение искусства лишь через четыре года после его выхода. Но наличие такого сериала в эфире канала однозначно способствует увеличению рейтинга. Видно, что это «мтвишный» формат, а перевод выполнен на высшем уровне. Хотелось бы отметить юмор сериала, за который стоит отдать должное МТВ. Хотя восторга он не вызывает, но посмеяться можно, особенно если учесть суровую реальность, с которой сложно смеяться, приходится плакать. Но работники МТВ доказывают обратное, делая жизнь проще и легче.

Изначально, отступив от основной темы, мне хотелось поделиться воспоминаниями о том, как около полугода назад я прочел в одном из глянцевых изданий о новой модной тенденции проводить свой заслуженный отдых в обществе сериалов, приобретая полное собрание на DVD и посвящая ему все дни отпуска. В глубине души я улыбнулся про себя и подумал, что это уж точно не для меня, ведь у меня имеются куда более занимательные занятия, но ни в коем случае не просмотр телесериалов... Так я рассуждал вплоть до того момента, пока мое внимание не привлек сериал «Красавцы». В течение четырех дней, не отлучаясь от компьютера, я предавался просмотру этого сериала, лишь ненадолго прерываясь на короткий отдых и восхищаясь мастерством актеров. Такого наслаждения я не испытывал уже давно. Сериал буквально поглощает тебя с первой серии, демонстрируя отличную игру актеров и захватывающий сюжет. Я настоятельно рекомендую всем своим друзьям взять больничный или хотя бы часть своего отпуска, чтобы полностью погрузиться в этот уникальный мир!