сериал Доктор Рихтер 1 сезон

В процессе качественной локализации часто происходят изменения, связанные с различными особенностями страны, в которую переносится телесериал или фильм. Так, например, Егоршин, аналог Формана из сериала "Доктор Хаус", в нашей адаптации представлен как белый персонаж, а не темнокожий, что имеет свой смысл, учитывая, что их поиск в России может быть не столь простым. Замена некоторых пациентов тоже может происходить – например, в четвертой серии о младенцах одну из пар, состоящую из двух женщин, решено было не показывать в России. Хотя это решение спорно, можно понять стремление создателей избежать ненужного скандала из-за подобной мелочи. Однако, в локализации "Рихтера" имеются и необоснованные или даже вредящие восприятию сериала изменения. Например, зачем в той же четвертой серии сделать пару родителей, на которой делается акцент, столь отвратительной? В оригинале мать тоже переживала о будущем своей семьи, но это выглядело как отчаяние молодой мамы, а в нашем сериале оба родителя своим поведением и поступками вызывают только отторжение. Лиза Кадди из оригинала предстает перед нами как уверенная в себе, твердая и компетентная женщина. Ее уважение к Хаусу и между ними химия очевидны уже с первых серий. В четвертой серии легко можно заметить разницу между ней и Елизаветой Никольской. Когда в оригинале подтвердились опасения по поводу эпидемии, Кадди занялась поиском источника вируса, взяла ситуацию под контроль и начала работать с подчиненными, не соблюдающими правила. Она волнуется и боится, но занимается делом. В нашей версии же главврач ставит икону, молится и плачет – просто нет слов. Вместо обаятельного Уилсона нам предлагают Родионова. Химии дружбы между Рихтером и Родионовым попросту нет – они даже не друзья, а всего лишь коллеги, да и сам он инертен и неинтересен. Иногда актеры пытаются показать больше эмоций, чем в оригинале, но переигрывают. Второстепенные же актеры, преимущественно эпизодические пациенты Рихтера, наоборот, не доигрывают свои роли. Сам Рихтер порой также не выдерживает должного уровня игры – например, в четвертой серии во время вскрытия младенца он остается безэмоциональным, тогда как Хаус в оригинале явно переживал. Небольшое раздражение вызывают чрезмерные упоминания православия. В оригинальной первой серии Хаус говорит пациентке, отказывающейся от лечения, что смерть никогда не бывает достойной, она всегда недостойная. Зачем же в нашей версии появляются фразы о достойной смерти мучеников и святых? Эти фразы ничего не добавляют, а скорее ломают мораль оригинала. Я не против внесения изменений, если они оправданы, и я не возражаю против добавления большего количества религии, но только не тогда, когда она нарушает смысл оригинальной серии. В итоге сериал можно охарактеризовать как "неплохой", учитывая, что он мог бы быть гораздо хуже. Если бы оригинал не был столь популярен, возможно, адаптацию приняли бы лучше. Но нет смысла пытаться сделать что-то столь хорошее еще лучше, а вот испортить – легко. "Доктор Хаус" - исключительный сериал, получивший множество наград и обретший невероятную популярность по всему миру, так что попытка его адаптации изначально обречена на провал.

**"Доктор Рихтер" - это попытка перенести популярный во всем мире сериал "Доктор Хаус" на российскую почву, которая вызвала в моей душе смешанное чувство любопытства и скептицизма. С одной стороны, я задавалась вопросом: "Зачем повторять то, что уже достигло пика славы за рубежом?" Но с другой стороны, меня интересовало, как российские сценаристы адаптируют известный сериал к нашим условиям.** К сожалению, мои ожидания не оправдались. Это не столько адаптация, сколько буквальный перевод американского сериала на российский язык. Сюжеты серий полностью копируют оригинал, интерьер больницы воспроизведен почти идентично "Принстон-Плейнсборо", а доктор Рихтер то педиатр, то хирург, то терапевт, без какого-либо объяснения такой многофункциональности в российской системе здравоохранения. Хью Лори в роли доктора Хауса был просто гениальным, но Серебряков, играющий Доктора Рихтера, остается лишь тенью своего прототипа. Он пытается повторить походку с тростью, стиль одежды и цинизм доктора Хауса, однако это выглядит скорее как пародия, чем как самостоятельный образ. Главная проблема "Доктора Рихтера" - это актерский состав и выбор исполнителей. Серебряков пытается воссоздать образ Доктора Хауса, и именно на его плечах лежит основной вес сериала. Но остальные актеры явно не дотягивают до уровня оригинала. Например, Хаев в роли интеллигентного Уилсона не передает той особой атмосферы дружеских пикировок и моральных баталий, которую создавал РобертSean в американском сериале. Вместо изящной и сильной Лизы Кадди мы видим простую, но обаятельную Елизавету Никольскую в исполнении Анны Михалковой. Однако образ Лизаветы сложно представить в интригах против Рихтера или попытках диктовать ему свои условия. Команда доктора Рихтера состоит из молодых актеров, которых я не могла опознать по их прежним ролям. Второстепенные роли играют более опытные артисты, но это не спасает общую картину. Из нововведений стоит отметить отказ от сцен с моделированием процессов организма, которые были заменены на визуализацию мыслей доктора Рихтера в виде плавающих в воздухе надписей и формул - что выглядит несколько навязчиво и слишком похоже на сериал "Шерлок". Кроме того, российская версия пытается показать, что русские люди не спорят о деньгах так же явно, как американцы. В целом, сериал имеет право на существование в российском экране. Тем, кто незнаком с оригинальной версией, он может даже понравиться. Но для тех, кто уже видели "Доктора Хауса", смотреть "Доктора Рихтера" будет скорее разочарованием из-за неизбежного сравнения и знакомства со старыми историями."

В мире телевидения я не придерживаюсь правила писать рецензию до полного ознакомления со всем сезоном, но данный сериал заслуживает исключения из моего принципа. Начну с того, что радует глаз и душу. Это доктор Рихтер, роль которого блестяще исполняет Алексей Серебряков. Его герой - гениальный диагност со скверным характером - производит поистине впечатляющее впечатление. Кажется, что в этом персонаже есть нечто настоящее, искреннее. Юмор сериала тонкий и интеллектуальный, он обращается к разуму зрителя, а не только к его чувствам. Сарказм присутствует во многих сценах, но он не перегружает повествование, а лишь добавляет ему пикантности. Однако радость от просмотра сериала вскоре сменяется разочарованием, когда сталкиваешься с его попытками изобразить современную российскую медицину. Как человек, привыкший к зарубежным стандартам, я не могу поверить в то, что показано на экране. Вот например, больница № 100 представлена как место, где чудеса техники происходят ежедневно и каждому пациенту доступны лучшие медицинские технологии, даже если это не имеет никакого смысла с точки зрения здравого разума. В этой вымышленной вселенной есть очередь на трансплантацию органов, есть новейшее оборудование для 3D сканирования, а также возможность проходить платные анализы за счет страховой медицины. При этом врачи узкой специализации обязаны работать в поликлиниках, чтобы обеспечивать финансирование своих отделений. Это не просто вымысел, это другая реальность, где правят бал выдуманные диагнозы и невозможные технологии. Главный врач доктор Никольская вызывает у меня определенные сомнения. Кажется, что актера на эту роль подбирали исходя из принципа "чем больше она не похожа на доктора Кадди, тем лучше". Я имею в виду не только внешность актрисы, хотя тут тоже есть вопросы, но и характер героини. В оригинальном сериале "Доктор Хаус" между главным героем и его начальником была скрытая симпатия, которая объясняла поведение Кадди по отношению к доктору Хаусу. Здесь же совершенно не понятно, почему доктор Никольская так покрывает Рихтера. Нет никакой лирики между этими двумя персонажами, нет мотивации их поступков. Троица помощников доктора Рихтера предсказуема и не вызывает особого интереса. По сути, они являются копией оригинальных героев сериала "Доктор Хаус", с небольшими различиями, которые могут появиться в будущих сезонах, если рейтинг сериала позволит их снять. Есть, однако, один положительный момент в сериале "Доктор Рихтер" - он более эмоционален по сравнению с оригинальным сериалом о докторе Хаусе. И именно поэтому я продолжаю смотреть этот сериал несмотря на все его недостатки. В целом, если абстрагироваться от нереалистичного представления медицинской системы в России и не прислушиваться к медицинским терминам, то у "Доктора Рихтера" есть определенные шансы на успех. Но фанатам оригинального сериала я бы посоветовала подходить к просмотру этого спин-офа с осторожностью, чтобы не разочароваться в нем слишком сильно. В конце концов, берегите свои нервы и эмоции для более достойных проектов. Моя оценка этому сериалу - 5 из 10 возможных баллов.

Сериал "Доктор Рихтер" представляет собой полноценную локализацию широко известного американского телепроекта "Доктор Хаус". Как заявлено создателями, данная адаптация основывается на оригинальном сериале с минимальными правками под реалии российской аудитории. И вот настал момент оценить результаты их труда. Лично меня заинтриговывало, как этот проект будет воспринят отечественными зрителями и каково будет исполнение роли русского Хауса актером Алексеем Серебряковым. Однако мои опасения оказались напрасными. Если остальные актеры можно назвать настоящим провалом в подборе состава, то Серебряков полностью оправдывает свое присутствие на экране. Он обладает необъятной харизмой и действительно убедителен в роли беспардонного и колючего Рихтера. К сожалению, остальные актеры не смогли соответствовать уровню своей американской версии. В частности, друг Рихтера в оригинальном сериале был евреем, что существенно влияло на взаимоотношения между персонажами и процесс диагностики заболеваний. В российской адаптации этот аспект явно упущен из виду. Также вызывает сомнения изображение главврача как типичной русской женщины. Несмотря на свои внушительные габариты, она не способна справиться с Рихтером, что маловероятно при имеющихся обстоятельствах. В оригинальном сериале подобная динамика между Кадди и Хаусом казалась более реалистичной. Кроме того, вызывает вопросы состав команды доктора Рихтера, особенно в вопросе подбора актрисы на роль Кэмерон. Если в оригинале она была настоящей красавицей с модельной внешностью, что объясняло причины найма Хаусом этой женщины в свою команду, то российская адаптация явно промахнулась в этом плане. В целом сериал можно посоветовать к просмотру тем, кто не знаком с оригинальным "Доктором Хаусом". Тем же, кто уже успел оценить американскую версию проекта, российская адаптация может показаться ущербной. Однако стоит отметить игру Алексея Серебрякова как настоящее украшение этого сериала. Если вам посчастливится увидеть хотя бы эпизоды с его участием - это того стоит.

Сериал "Доктор Хауз" стал для меня непреодолимым барьером, настолько он пропитан ледяным цинизмом и холодной расчетливостью. Но к моему удивлению, его российский коллега Доктор Рихтер явил собой совершенно противоположную картину: за маской цинизма скрывается глубочайший профессионализм, щедро приправленный остроумием и едким сарказмом. Я буквально поглощена каждым эпизодом, несмотря на то, что сама не имею никакого отношения к медицине. Актерскую игру Сергея Серебрякова я оцениваю уже ни один десяток лет - еще со времен появления первых видеомагнитофонов в девяностых. Однако, если бы меня спросили о его роли Доктора Рихтера, я бы, пожалуй, ошиблась, сказав, что она ему не к лицу. Напротив, он идеально вписался в образ русского Хауса, и все, что он произносит и совершает, заставляет меня искренне восхищаться его талантом. Его ассистенты также заслуживают высшей похвалы - это молодые, неординарные личности, которые под руководством Доктора Рихтера осмеливаются принимать нетрадиционные решения и думать самостоятельно. Команда - вот залог успеха в современном мире, когда все усилия объединены вокруг одной цели. Я по достоинству оцениваю их способность открыто выражать свои мысли и доверять своей интуиции, не боясь критики со стороны коллег. Особое место среди ассистентов занимает Полина Чернышова - умная, честная и преданная своему делу. Она прекрасно понимает, что для успешного лечения необходимо уделить внимание и душевному здоровью пациента. Отдельно хочу отметить игру Анны Михалковой в роли главврача клиники. Кажется, она родилась в белом халате, настолько органично ей удается сочетать медицинскую компетентность с безупречной актерской игрой. Я еще помню ее как маленькую актрису в фильме "Внучка генерала", и могу сказать, что она не разочаровала меня ни тогда, ни сейчас. Виталий Хаев, хоть и предстает в сериале как Seconde plan (второстепенный персонаж), но настоящие актерские таланты он продемонстрировал в сериале "Провокатор", который я пересматриваю с неизменным удовольствием. В заключение хочу сказать, что сериал Доктор Рихтер стал для меня настоящим открытием. Спасибо всем создателям этого замечательного проекта за ту радость и положительные эмоции, которые он подарил мне! Желаю вам дальнейших творческих успехов и личного счастья!