сериал Не отпускай меня (Турция)

В моем поле зрения вновь оказалась турецкая мыльная опера, ныне я пребываю в процессе просмотра восемнадцатой серии из ста десяти (!) серий первого сезона. Мои впечатления от этого телесериала неоднозначны: он обладает tanto обилием плюсов, сколь и минусами, однако посмотреть его можно. Конечно же, он существенно уступает уровням тех шедевров, которые создает, к примеру, Ay Yapım. В сравнении с их работами здесь явно прослеживается различие не только в актерском мастерстве и сценариях, но и в бюджете. Если обратить взор на актеров, то можно констатировать, что главные герои к пятнадцатой серии стали играть более убедительно (либо же я просто привыкла к их исполнению). Однако первые эпизоды вынуждают терпеть некую неуверенность в их игре. Что касается сюжета, то здесь можно выделить две основные линии, связанные с двумя братьями — Тарыком и Эмре. Линия Эмре, по сути, является типичной для турецких драм, тогда как сюжетная линия Тарыка представляется мне настоящим театром абсурда. Во многих сценах персонажи ведут себя столь глупо, что невольно задаешься вопросом: а могут ли они быть еще более нелепыми? Из всех героев только двое кажутся адекватными — тетя главного героя Сахар и подруга главной героини Аслы. С первых же серий становится ясно, кто с кем останется в итоге, однако это же Турция, так что, возможно, создатели еще смогут нас удивить. В целом, сериал достаточно смотрибелен, особенно если вам захочется насладиться настоящей турецкой мыльной оперой (ведь порой такое желание посещает). Однако будьте готовы к весьма некачественному переводу. Начать стоит уже с названия: по моему мнению, более точным вариантом перевода было бы "Не оставляй меня", так как именно эта фраза передает его суть. А что уж говорить о многочисленных ляпах в озвучке! Актер, исполняющий все роли, часто неправильно расставляет ударения, картавит и проглатывает некоторые слова, тогда как другие произносит явно не к месту. Женщины "женится", мужчины — "выходят замуж", значения слов "невеста" и "невестка" безбожно путаются, дамы из высшего общества без конца восклицают "твою налево!" и так далее. В общем-то, перевод стоит сделать более логичным. Но не будем придираться к мелочам. В целом, сериал вполне достоин своего жанра: симпатичные актеры, много драмы и интриг, слез и переживаний, а также какое-никакое разнообразие сюжетных линий. Если подвести итог, то перед нами типичный турецкий мыльный сериал, который определенно обретет свою аудиторию.

Захватывающее телесериальное представление, однако покамест его суть остается окутанной завесой таинственности... Главные действующие лица впечатляют своей многогранностью, но все же сохранили немало загадок и недомолвок... Выдающаяся режиссура и мастерски подобранный актерский состав. Серия интриг и обманов, семейная драма, что делает его более привлекательным для прекрасной половины человечества, но способным заинтересовать и сильную половину... Превосходно подобранные костюмы и блистательная игра актеров не позволят вам испытать скуку даже на мгновение ... Стиль оперы подобрана со вкусом, однако возможно было бы еще и поэкспериментировать с классическим стилем, что могло бы угодить более широкому кругу зрителей... Ознакомиться определенно стоит, так как просмотр подобного телесериала можно сравнить почти с погружением в увлекательную книгу. В этом произведении вас ждет изобилие эмоций, интриг и скандальных поворотов событий.